스케일버스터와 스케일부스터
  관리자 [ E-mail ]
  http://www.altlight.com

스케일을 생성을 억제하거나 제거해주는 기구에 대한 명칭은 영어로 다음과 같은 것들이 있습니다.

- Scale Inhibitor
- Anti-scale apparatus
- Scale Buster

이 중 Scale Buster는 저울을 망가뜨린 정도로 뚱뚱한 사람을 점쟎고도 익살스럽게 표현하는 호칭이었으나 스케일을 폭파, 날려버린다는 의미로 다른 의미의 같은 이름이 사용되기에 이르렀습니다.
문제는 이의 한국어 표현인데 스케일을 증폭시킨다는 의미의 Scale Booster로 잘못 발음되고 있다는 것입니다. 어학적 규명을 하자는 것이 아니고 첨단 기술이 동원된 정의이니 만큼 호칭선정에 있어서 만큼은 오해나 혼동의 여지가 없게끔 면밀하게 배려를 해야 한다는 것입니다.
증폭기(Booster)를 우리말로 부스터라 부르지 굳이 버스터라고 부르는 사람이 없듯이, 헐리우드 블럭버스터를 헐리우드 블럭부스터라고 부르는 사람이 없듯이 Scale Buster는 스케일 버스터라고 불리워져야 합니다.
올바른 명칭 선정은 일반 수요자들이 보다 쉽고 즉각적으로 이해할 수 있게끔 해주는 돈안드는 작업입니다.
2004-11-09 22:00:27



   
이전    Microwave촉진 키틴효소분해
다음    Micro-Applicator를 TLC에 사용하세요.